This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 7 '19 eng>fra master give-up agreement accord/convention-cadre tripartite de services d’exécution d’ordres de courtage pro closed ok
4 Jan 9 '19 eng>fra contractual choice of law and forum clauses clauses contractuelles de choix de loi et d’élection de for pro closed ok
- Jan 5 '19 eng>fra From the presumptive share of the trust fund of that child sur la part éventuelle de cet enfant dans le fonds fiduciaire pro open no
- Dec 31 '18 eng>fra Backfill package / Backfill layer corps du remblai / couche de remblai pro closed ok
4 Dec 28 '18 eng>fra Registered Exchange Offer offre d’échange publique, offre d’échange enregistrée pro closed ok
- Nov 27 '18 eng>fra SUBPROCESSING sous-traitement, traitement par les sous-traitants pro closed ok
4 Nov 22 '18 eng>fra behavior silence, silence ou inaction pro closed ok
4 Nov 20 '18 eng>fra exempt reporting advisers conseillers dispensés déclarants, conseillers dispensés soumis aux obligations d’information pro closed ok
4 Oct 26 '18 eng>fra superseding indictment acte d’accusation modifié pro closed ok
- Oct 19 '18 eng>fra executed (issued) a summons délivrer/signifier (lancer) une sommation pro closed ok
4 Oct 21 '18 eng>fra book-entry instruments instruments (financiers) inscrits en compte, titres inscrits en compte pro closed ok
4 Sep 2 '18 eng>fra non-recital, mis-recital non-énonciation/omission, fausse énonciation/erreur pro closed ok
4 Aug 24 '18 eng>fra share qualification qualité d'actionnaire pro closed ok
4 Aug 20 '18 eng>fra held upon the trusts of any deed détenues en vertu de fiducies établies par acte... pro closed ok
4 Aug 17 '18 eng>fra trust or equity fiducie ou intérêt ou réclamation en equity pro closed ok
4 Jul 30 '18 eng>fra sub-award sous-subventionner pro closed ok
4 Jul 15 '18 eng>fra a multi-scale Laplacian-of Gaussian filter filtre laplacien de gaussienne multiéchelle pro closed ok
4 Jul 12 '18 eng>fra ordered by consent ordonné par consentement (avec le consentement des parties) pro closed no
4 Jun 25 '18 eng>fra from the giving of any relief l'octroi de mesures de réparation pro closed ok
4 Jun 22 '18 eng>fra 3 for 11 Rights Issue émission de droits à raison de 3 nouvelles actions par tranche de 11 actions existantes pro closed ok
- Jun 13 '18 eng>fra equity indices future options options à terme sur indices boursiers pro closed ok
4 Jun 2 '18 eng>fra stressed capital add-on majoration de fonds propres requis en période de tensions pro closed ok
4 May 17 '18 eng>fra a bond of a security une obligation donnée (l'obligation d'un émetteur) pro closed ok
- Apr 25 '18 eng>fra investable variant variante où l'on peut investir (investible) pro closed ok
4 Apr 6 '18 eng>fra front-end duty service à la clientèle pro closed ok
4 Mar 8 '18 eng>fra to attach saisir pro closed ok
4 Mar 8 '18 eng>fra solvent amalgamation fusion de sociétés solvables pro closed ok
- Jan 11 '18 eng>fra execute as a deed passer comme acte formaliste pro closed ok
- Dec 6 '17 eng>fra Consumer outcomes industry l'industrie des biens de consolation pro just_closed no
4 Dec 5 '17 eng>fra Facilitate any organisation with which the other party is associated permettre à une organisation de... aider un organisme à... pro closed ok
- Dec 4 '17 eng>fra Except to the extent included in the Services described à concurrence des limites indiquées dans les services décrits pro closed no
4 Dec 2 '17 eng>fra determine tombe pro closed no
4 Nov 28 '17 eng>fra final enforcement response mesure d'exécution finale pro closed ok
4 Nov 21 '17 eng>fra to physical possession (prise de) possession matérielle pro closed ok
4 Oct 31 '17 eng>fra business succession planning planification de la succession d'une entreprise, de la rèlève d'une entreprise pro closed ok
4 Nov 9 '17 eng>fra may be so employed peuvent agir ès qualités, peuvent agir à ce titre pro closed ok
- Oct 30 '17 eng>fra from below the line items des éléments extraordinaires pro open no
4 Oct 27 '17 eng>fra Recommendation on elimination of disregard of the rule of law recommandation à l'effet de cesser d'ignorer la règle de droit pro closed ok
4 Oct 25 '17 eng>fra cover damages dommages-intérêts réparatoires (compensatoires) pro closed ok
- Oct 9 '17 eng>fra tainted/tainting vicié(e), vice pro closed ok
4 Oct 7 '17 eng>fra Sub Unit / Super unit fractions, multiples de l'unité monétaire pro closed ok
4 Sep 26 '17 eng>fra « He who comes to equity must come with clean hands » Qui demande réparation doit avoir les mains propres pro closed ok
4 Sep 22 '17 eng>fra in early course rapidement pro closed ok
4 Sep 9 '17 eng>fra settle (settlement) transporter/transférer (disposition en fiducie) pro closed ok
4 Sep 6 '17 eng>fra fin de phrase incompréhensible ne prennent de ce fait ou à défaut d'attribution... pro closed ok
- Jul 21 '17 eng>fra receivables considered for impairment débiteurs qui ont fait l'objet d'une dépréciation pro closed no
3 Jul 17 '17 eng>fra Upon trust absolutely en fiducie sans réserve pro closed ok
4 Jul 11 '17 eng>fra legacy covered funds fonds visés existants pro closed ok
4 May 11 '17 eng>fra capitalisation-weighting of index stocks pondération en fonction de la capitalisation boursière pro closed ok
- May 5 '17 eng>fra Balancing act conciliation, arbitrage pro closed no
Asked | Open questions | Answered